فردا بايد پول آپارتمان بدم
ولي اون داره منو ميزنه کنار
و اينو ميده که براي سلامتيم خوبه؟
...لعنتي
...اه،دستم
عاليه
هيون سو"،کجايي؟" الو؟ "اينگو"؟
الو؟ الو؟ صداتو نميشنوم
به جهنم که نميشنوي کدوم گوري هستي؟
الو؟
زودباش بيا اينجا
اي حرومزاده ...چطور جرات کردي
همينجا وايسا
صبر کن،صبر کن،صبر کن
حرومزاده
بيا بيرون
اينو ببين
لعنتي،اين چيه؟
...اي احمق
بازم ماشين قراضه مون رو زدي داغون کردي لعنتي
ميدوني اون کيه؟
اخبار رو که ديديم شروع کرديم به تحقيقات
عکس قشنگيه،نه؟
درسته،اونا افراد منن
ولي از خيلي وقت پيش با ما کار نميکنه
...اين يارو
جين هو" احتمالا ديدتش و بهش پول داده"
ولي فکر ميکني "جين هو" ميتونه تنهايي همچين کاري بکنه؟
مطمئنا يکي پشتش هست
هي
چه غلطي ميکني
اومدي اينجا حرومزاده
رئيس
هي،بيخيال مَرد
بيا اينجا چيه؟ چي شده؟
برام تله ميزاري چطور جرات ميکني
ديگه کون منو تو اخبار ساعت 9 نشون نميدن
اي گُه عوضي
اينگو"،داري چيکار ميکني؟"
...رئيس،اين حرومزاده...اون
...نه،من....فقط
چيکار ميکني؟
ديوونه شدي؟
متاسفم قربان
"کانگ اينگو" "اينگو"
چي شده؟
جواب بده
فکر ميکني ميتوني بازم اونجا بموني؟
...رئيس و برادرش
تمام سهم رو ميگيرن،مَرد
بيا تو گروه خودمون
لعنتي،يادت نمياد
وقتي چاقو خوردم و پولي نداشتم تا عمل کنم
بايد خونه مون رو ميفروختيم
ازت خواستم که 1000 هزارتا بدي تا يه آپارتمان پيدا کنم
ولي بجاش تا يک ماه ازم فرار ميکردي
چرا هميشه اينا رو ميگي؟
...بچه هاي کوچيکم رو برداشتم
و رفتم به يه هتل قديمي و کوچيک...
توئه حرومزاده
من و همسرم...گريه کرديم
ولي ميدوني که بعدش کي برامون خونه گرفت؟
رئيسم
يه خونه با دوتا اتاق برام پيدا کرد
گفت يکي از اتاق ها رو ميده به بچه ها
متاسفم مرد ولي من خودم هنوز خونه ندارم
بيا کونم رو ببوس حرومزاده
سانگ جين" خيلي خوش شانسه" که برادري مثل رئيس من داره
مامان؟ چيه؟
ببين،اونجا رو نگاه
اينجا چيکار ميکني؟
مطمئن نبودم که آدرس درست اومدم يا نه خيلي وقت بود اينجا نيومده بودم
ماشين جديد مادرته؟ قشنگه
تو برو داخل من و پدرت بايد با هم صحبت کنيم
مشکلي نيست
چرا اومدي؟
خب،منم گاهي بايد بيام و به مادرت عرض ادب کنم
خودت ميدوني که مادرم ازت متنفره
من گشنمه تو چيزي خوردي؟
باشه،بريم بخوريم سوار شو
اين خوبه
اومدي جزيزه "جيجو" و ميخواي نودل بخوري؟
هميشه از نودل هاي اينجا خوشم ميومد
بيست سالي شده،هان؟
بعد اولين ديدارمون اومديم اينجا...يادته؟
خيلي خوبه که تو اينجايي
ها؟
ميخوام طلاق بگيرم
چي؟ دوباره شروع نکن
امکان نداره
من بخاطر خانواده ام اينطوري زندگي ميکنم
واقعا فکر ميکني بخاطر ماست؟
ميدوني واسه من و "هيون سو" چقدر سخته؟
نميتونيم درباره اش پاي تلفن صحبت کنيم
بهتره همديگر رو ببينيم
من اين همه راه رو کوبيدم اومدم اينجا بعدش منو ميزاري توي هتل بمونم؟
بيخيال،ديگه اومدم بيرون باور کن
کارم باهاشون تمام شد
ديگه ميخواي بيش از اين چي بگم؟
بله،من گانگسترم
ميدوني که
با من ازدواج کردي چون فکر ميکردي من تو يه شرکت بزرگ کار ميکنم؟
تو زندگيت رو با پولايي که از گروه گانگستري درآوردم گذروندي
همه ي اين سالها،هيچ مشکلي با اين موضوع نداشتي
ولي حالا يدفعه ميخواي طلاق بگيري؟
تو اجازه نميدي تا من کار کنم و مراقب بچه ها باشم
هيچوقت احساس خوبي از خرج کردن پول هايي که به خونه مياوردي نداشتم
...آره،يدفعه به يه آدم مذهبي تغيير کردي
ولي با اين وجود،بازم نميتوني اينکار رو باهام بکني
تو ديگه نه
تو ميدوني که اين سال ها چطوري زندگي کردم
لعنتي،تو نميتوني باهام اينکار رو بکني،عزيزم
ديگه بهم احترام هم نميزاري؟
حالت چطوره؟
اي حرومزاده لعنتي
اينجا يکم شلوغه بريم بيرون صحبت کنيم
بريم يکم هواي تازه بخوريم بچه ها
چاقو پيشته؟ نزديکم بمون
ميخوام از همه چي دست بکشم
تو سن و سال من ديگه خسته کننده شده
براي آخرين بار ازت ميخوام يه لطفي بکني
...اون کار عمده فروشي ميخوام اونو ادامه بدم
ولي هرچيزي رو که داشتم ازدست دادم
تو اين سن و سال کار ديگه اي نميتونم بکنم
بايد يه کاري براي سير نگه داشتن خانواده ام بکنم
چرا اينا رو به من ميگي؟ برو به داداشم بگو
بنظرم اگه من و تو همه چيز بين خودمون رو حل کنيم براي همه بهتره
نميخوام رئيس بيش از اين نگران اين چيزا باشه
باشه،قبوله
ممنونم
مراقب خودت باش،مَرد
"هي "اينگو
هنوزم فکر ميکني من آدم احمقي هستم؟
اي حرومزاده
تکه گُه عوضي
توئه حرومزاده
رئيس رئيس
بيا بيرون
بيا اينجا بيارينش بيرون
ولم کن حرومزاده
رئيس
اينگو"،در رو باز کن" اي حرومزاده
اينگو"،در رو باز کن"
بازش کن کارت پارکينگ لطفا
يه بيمار اينجا دارم عجله کن
سه دلار
لعنتي بگيرش
اينم 7 دلارتون
لعنتي،زود باش بازش کن
اي گُه عوضي
الو؟
"هيون سو" "هيون سو"
افراد رو همين الان بفرست
چي داري ميگي؟
چند نفر رو واسم بفرست
دارم غذا ميخورم مَرد
لعنتي،دارم جدي ميگم
سانگ جين" پيش منه و تا کله رفتم توي گُه"
چي؟
سانگ جين" پيش منه"
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام اين عوضي رو بکشم
مَرد،اگه اونو بکشي...خودت هم يه مُرده حساب ميشي
فکر ميکني رئيس ات همينطوري ميشينه نگاه ميکنه؟
ديگه راه برگشتي نداري
حتي الان اگه ولش کني بره رئيس ات امنيتت رو تضمين ميکنه؟
بزار ازش استفاده کنيم تا به رئيس ات برسيم
چي؟
اگه ما "سانگ جين" داشته باشيم رئيس ات کاري نميتونه بکنه،ما ميخوايم کمکت کنيم
اين تنها راهيه که ميتوني زنده بموني
اونو بيارش پيش ما
بهش به عنوان يه فرصت نگاه کن،مَرد
...لعنتي
الو؟ ميشنوي؟ اينگو"؟"
کمک
کمکم کنيد
...اي حرومزاده
کمکم کنيد
خواهش ميکنم منو نکش
به داداشم فکر کن منو نکش
برادرم باهات مهربون بود
گفت که تو براش مثل يه برادري
گفتش کاش تو بجاي من برادرش بودي
منظوري از کارم نداشتم خواهش ميکنم منو نکش
حرومزاده "اينگو"
خواهش ميکنم،منو نکش
پاشو حرومزاده
پاشو
"اينگو" برو تو
افراد کجان؟
همه پخش و پلا شدن
همشون رو صدا کن
..."هيون سو"
...نميتونم اينکار رو با رئيسم بکنم
اينگو"؟"
نگران نباشيد رئيس سانگ جين" پيشم جاش امنه"
ميدونم متاسفم
تقصير منه که اوضاع از کنترل خارج شد
رئيس،الان ديگه واقعا ميخوام بکشم کنار
کمکم ميکنيد،قربان؟
باشه،کمکت ميکنم بذار همديگر رو ببينيم
منم با شما ميام قربان
نه،تنهايي ميرم
اونا همشون اينجان
بريم
همونجا وايسا
بکش کنار
ماشين رو نگه دار
از تقاطع دانگ گاک زنگ ميزنم لطفا يه آمبولانس بفرستين
يه تصادف رخ داده ...دارن ميميرن
"سانگ جين" "سانگ جين"
زودباش مَرد "سانگ جين"
پاشو
"سانگ جين"
حرومزاده پاشو
"سانگ جين" خواهش ميکنم
پاشو
اينکار رو باهام نکن
"سانگ جين"
"اينگو" بله رئيس
حالت خوبه؟
درباره "سانگ جين" ميدونم فراموشش کن
ديگه همه چي تموم شد
من پيچيدم به سمت چپ ...و اونجا کلي ماشين بود
چاره اي نداشتم،مجبور بودم ...به اونطرف بپيچم
منظوري نداشتم رئيس ...ميتونم توضيح بدم
...سپر ماشينم ضربه خورد
...اونجا ترافيک بود و من
اجازه بدين توضيح بدم رئيس
...خواهش ميکنم،رئيس
...تقصير من نبود
...رئيس
اي حرمزاده لعنتي
اي گُه آشغال
گفتم که من اونو نکشتم
ميشنوين چي ميگم؟
الان چيکار کنيم؟
چطوري منو از اين ماجرا ميکشي کنار؟
الان بايد چيکار کنم؟
اگه بذارم زنده بموني دست از سرم برميداري؟
...لعنتي گفتم که من نکشتمش
اتاق عمل
هيون سو"؟"
"سلام "مي ليونگ "سلام "هي سون
کجاست؟
الان دو ساعتي ميشه دارن جراحي ميکنن
بايد منتظر بمونيم
گفت که ميخواد از همه چي دست بکشه
اونم رفت بهشون گفت ولي اوضاع يکم قر و قاطي شد
خانوم "کانگ مي ليونگ"؟
شما همسر "کانگ اينگو" هستين؟
بله
چندتا سوال ازتون داريم لطفا با ما بيايد
چيزي نيست عزيزم الان برميگردم
وسايل بده بياد
اينا وسايل پدرته بعدا بده به مادرت
حالش خوب ميشه نگران نباش
بريم يه قهوه بخوريم
تو نبايد ميومدي
هي سون" چطوره؟"
حالش خوبه
خوبه،مراقبش باش
ايندفعه که رفتي اون تو آدم بهتري شو
از الان بايد دستبند بزنيم
اول اون دکمه رو فشار بده
خيلي وقت بود اينجا نيومده بودم
همه چي عوض شده اوضاع اون تو چطوره؟
منو مسخره نکن حرومزاده
سعي کن تو سن و سال من اينجا رو امتحان کني
حالت بنظر خوبه
خوبم
چرا اونو اينجا آوردي؟ خجالت ميکشم
"هي سون"
يه چيزي بگو...ميگي؟
حالت خوبه،بابا؟
خوبم
اونا کلي مدرک پيدا کردن
رئيس ات کلي اسلحه غيرقانوني داشته
مرگ "سانگ جين" تصادفي بوده و رئيس ات هم که دفاع از خود بود
حتما با بودن من اينجا اوضاع سخت شده
...البته که سخته
سالم بمون و زودتر بيا بيرون
به "مين چول" گفتم اين ترم تموم کنه بعدش برگرده خونه
با اين حال ،بازم نميدونم اينکار به صلاحشه يا نه
باهات هستم و کمکت ميکنم
افرادت حرف شنوي ندارن،مَرد
کار آسوني نيست
دارم سعي ميکنم که همه چيز رو با اسم تو سر و سامان بدم
بيست سال بودن توي گروه کمک زيادي کرد
...ميتوني
يه جا واسم توي طرف خودت پيدا کني؟
چرا "هيون سو" بهمون کلي پول داد؟
ازش قرض گرفتم
بزار "مين چول" تو کانادا بمونه و از بقيه اش استفاده کن
تو که از گروه بيرون اومدي،درسته؟
درسته؟
بعدا ميبينمت
فردايي بهتر بسازيد
اونجاست
رئيس سلام
...کيفتون
همسرت حالش خوب نيست و نتونست بياد
زمان سختي رو ميگذرونه
منو هي سرزنش ميکنه که برات کار جور کردم
يک...دو...سه
...اي ابله اين خيلي سنگينه
اون خيلي خوش شانسه ما کي همچين جايي نصيبمون ميشه؟
نميتوني حتي بلندش کني؟ زودباش
روزهاي خوش قديم
هي سون" کجاست؟" گفت گرسنه اش نيست
ولي چيزي نخورد
"هي سون" ناراحت نباش
هي سون"؟"
چيزي نميخوري،عزيزم؟ کلي گوشت هست
چي؟ در رو قفل کرده؟
هي سون"؟" گفتم که نميخورم
بيا چيزي بخور
نميفهمم که چرا تو هم بايد بري
بهت زنگ ميزنم خوب غذا بخور
بهتره که بريم
مطمئني نميخواي بخوري؟ غذاي هواپيما همش آت آشغاله
گرسنه نيستم
هرچيزي ميخواستي داري؟ آره
بابايي ميفرستت بري چون خيلي دوست داشتي که بري
پس برو و خوب درس بخون فهميدي؟
شما هم مراقب باشيد بابا
خيلي خب،برو
يک سال بعد
آقاي "کانگ اينگو"؟ بله
...خب...اه
منظم نميخورينشون؟
شما ديابت داري
چي؟ ديابت؟
و فشار خونتون هم زياده تا دو هفته بهتون دارو ميدم
ميتوني ديگه برين
همين؟
بله
مگه نبايد الان چيز ديگه اي بهم بگين؟
ببخشيد؟
شما گفتين من ديابت دارم درسته
مگه الان نبايد بگين که چي بخورم و چي نخورم؟
پرستار بيرون بهتون توضيح ميدن
ولي دکتر که توئي نيومدم که پرستار رو ببينم
شما ميگين ديابت دارم
...فقط ميشينه اونجا
ديابت که سرما خودرگي نيست
هان؟
لعنتي
"آقاي "هان
امضاش کن
تموم شد مرد
تموم شد نگه اش دار
محکم بگيرش
بريم
ميخواين يه آهنگ بخونين رئيس؟ نه
زودباشين رئيس،فقط يه آهنگ
شما برين حال خودتون رو بکنين
ما با هم يه معامله کرديم رئيس
فقط يه آهنگ
آهنگ رو عوض کن
دست بزنيد بچه ها
اي حرومزاده گفتم که نميخونم
چند بار بايد يه حرف رو بگم اي آشغال
حرومزاده
بزنين بخونه بله قربان
سلام،شما "کانگ اينگو" هستيد؟
از کانادا اومده؟ بله،همينطوره
اينجا رو لطفا امضاء کنين ممنونم
خفه شو،خفه شو اينا مدرکه
تادااا،سلام بابايي
حتما دلتون برامون تنگ شده
ما هم دلمون براتون تنگ شده
تمومش کن
توي آشپزخونه ست
اينکار رو نکن
مامان
...چرا من....چرا من
ارائه اي ديگر از سايت ايــــــــران فيــــــــــــلم IRAN FILM
HITM@N ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط hitman_68_sf@yahoo.com